LONDON, May 28 (Reuters) - Britain's power supplies returned to normal on Wednesday after a series of unexpected plant shutdowns briefly cut off hundreds of thousands of people on Tuesday, network operator National Grid (NG.L: Quote, Profile, Research) said. The almost simultaneous shutdowns of British Energy's (BGY.L: Quote, Profile, Research) Sizewell B nuclear power station and Scottish Power's (IBE.MC: Quote, Profile, Research) Longannet 1 coal-fired power plant caused local network trips, which left parts of the country without power. Although the blackouts were resolved quickly, more unexpected plant shutdowns later in the day saw National Grid warn about possible volatage reductions and plead for more units to be made available. But supplies were comfortable again by Wednesday morning, with Longannet restarting overnight and other generating units responding to the calls for more power. "Some of the power stations that went off yesterday have come back and other generation has become available so it's back to business as usual," a spokesman for the grid operator said on Wednesday. British Energy (BGY.L: Quote, Profile, Research) chief executive Bill Coley said on Wednesday that the company expected to restart the 1,180-megawatt Sizewell B power station within days. "It appears to be an instrument problem. There is no issue with the plant and it should return (to operation) very quickly," he told reporters. (Reporting by Daniel Fineren) The National Grid was left carrying the can today for unprecedented power cuts that left hundreds of thousands of people without electricity around Britain yesterday. The transmission network blamed the blackouts on a sudden loss of frequency caused by the near-simultaneous failure of the Sizewell B nuclear power station and the Longannet 1 coal-powered fire station in Fife, both of which "tripped" within a couple of minutes of each other at around 11.30am. Sizewell B is the UK's only pressurised water reactor station and produces almost 1,200 megawatts of electricity, or 2 per cent of the country's peak demand. Longannet can produce a massive 2,600 megawatts. The National Grid described the coincidental shutdowns as a "freak event" and pointed out that power had been restored to almost all customers within 40 minutes. Industry sources were quick to point out today that of Longannet's four turbines, two have been switched off for over a year for refurbishment and the other two have been shut for maintenance in recent weeks. A Scottish Power spokesman confirmed that one was powered up yesterday morning before it was "tripped" at 11.30am, but it had only been producing about 350 megawatts of power when it was shut by a minor technical fault. "Sizewell B going down is a significant event but Longannet shutting down was not. It should not have had the impact it did," one industry source said. "Somebody dropped the ball at the National Grid." British Energy, the country's main nuclear power generator, was today firing Sizewell B back up. It blamed the plant's first unscheduled shutdown in more than three years on a faulty instrument reading. The shutdowns prompted the National Grid to disrupt supplies to electricity distributors to protect the integrity of its network. There were further unexpected plant shutdowns later in the day which prompted urgent appeals from the National Grid for more generating units to be made available. That produced isolated blackouts around the country. At Wycombe Hospital in High Wycombe, Buckinghamshire, operations had to be cancelled after an emergency back-up generator failed. In and around Market Rasen and Louth, in Lincolnshire, some 23,000 homes were affected and there were also widespread power cuts on the Wirral, in Watford and in South London. But one industry source pointed out that the National Grid is meant to operate with a 20-per cent margin, meaning that if electricity supplies drop it can immediately call for new capacity, first of all from units that are already switched on. The source added that the Grid did not issue any "notice of insufficient margin" until yesterday's powercuts had already happened, even though there must have been supply shortages beforehand. Whether yesterday's power cuts turn out to be a management issue or due to infrastructure problems and constraints within the network remains to be seen, although everything appeared to be back to normal today. The blackouts prompted warnings about the UK's "crumbling" energy infrastructure from McKinnon and Clarke, an independent energy consultancy, but the National Grid denied any systemic failures. Stuart Larque, its spokesman, said: "We have a very robust system in the UK. It rarely fails and that's why everybody is talking about it so much...It was just such a freak event." A National Grid spokesman admitted that the the number of shutdowns was highly unusual. One power company insider said that such an incident had not happened in the past ten years. After two power stations suddenly shut down within minutes of one another at midday, nine "generating units" also shut, and at least four other power stations suffered failures throughout the day. Wholesale electricity prices soared 35 per cent to £95 per megawatt hour, a new record, immediately after the cuts. Operations had to be cancelled at Wycombe Hospital in High Wycombe, Buckinghamshire. When the cut struck, emergency generators kicked in, but one was affected by a fire. Surgery was abandoned in the catheterisation department. Elsewhere in the town, lights went off in the Eden shopping centre. In and around the Lincolnshire towns of Market Rasen and Louth, 23,000 homes were affected. Thousands of households had no electricity in Wallasey, Birkenhead, Ellesmere Port and Runcorn on The Wirral. Eight people were rescued from a lift in a library in Middlesbrough where, along with neighbouring Stockton and other parts of Cleveland, 30,000 premises were hit. Thousands of people in South London were without electricity as the power shut some businesses. The cut lasted less than an hour but it affected stations, such as Clapham Junction, and caused road problems as traffic lights went out. North of London, Watford was also hit. At midday the Sizewell B nuclear power station, run by British Energy in Suffolk, and the Longanett coal-fired power station, run by Scottish Energy in Fife, went offline within two minutes of each other. Later, "generating units" in power stations in Grain, Kent, and Ratcliffe, Nottinghamshire, and at EDF in Cottam, Nottinghamshire, Centrica in South Humber and International Power in Deeside each suffered cuts. A National Grid spokesman said: "Nine generating units have become unavailable throughout Tuesday." David Porter, chief executive of the Association of Electricity Producers, said that the National Grid's actions showed that the market was working well. However, he added that more investment was required urgently to prevent more regular problems. Mr Porter said: "A lot of plant is getting old and is scheduled to close. More plant will be forced to close because of environmental pressure. The more clarity we can get from Government to help build new power stations, the better." The largest independent energy consultancy, McKinnon & Clarke, called on the Government to build new power stations to reinforce the crumbling infrastructure. David Hunter, energy analyst at the company, said: "The Government's inability to make long-term energy security decisions over the last decade is coming home to roost. Since the 'dash for gas' in the 1990s, the lack of political will to make tough decisions has left Britain short of power." Some power stations remained shut last night. A British Energy spokesman said that the Sizewell B reactor was offline late yesterday, although a restart plan was under way. It is the first time the Sizewell B reactor has suffered a cut in three and a half years.
sokurov+2 Сообщения: 13 Регистрация: 05.03.2008 Откуда: Narva, Estonia
Прошу прощенья за некорректный (мало сказано) автоматический перевод Но может это кому-нибудь поможет.
ЛОНДОН, 28 мая (Агентство Рейтер) - Британские электропитания возвратились к нормальному в среду после того, как ряд неожиданных отключений электростанции кратко отключал{отрезал} сотни тысяч людей во вторник, Единая энергосистема оператора электрической сети (NG.L: Цитата, Профиль, Исследование), сказал. Почти одновременные отключения британской Энергии (BGY.L: Цитата, Профиль, Исследование) Sizewell B атомная электростанция и шотландская Мощность (IBE.MC: Цитата, Профиль, Исследование) Longannet, 1 запущенная углем электростанция вызвала местные расцепляющие устройства электрической сети, которые оставили части страны без мощности. Хотя аварийные перерывы в энергоснабжении были решены быстро, больше неожиданных отключений электростанции в течение дня Единая энергосистема пилы предупреждает о возможных volatage уменьшениях и умоляет для большего количества единиц{блоков}, которые будут сделаны доступный. Но электропитания были удобны снова к утру среды, с Longannet повторный запуск внезапно{накануне вечером} и другие гидроэлектростанции, отвечающие на призывы к большему количеству мощности. "Некоторые из электростанций, которые ушли вчера, возвратились, и другая выработка стала доступной, таким образом это вернулось к обычному бизнесу," представитель оператора энергосистемы сказал в среду. Британская Энергия (BGY.L: Цитата, Профиль, Исследование) руководитель Билл Колей сказал в среду, что компания ожидала повторно запускать 1,180 мегаваттов Sizewell B электростанция в течение дней. "Кажется, есть проблема измерительного прибора. Нет никакой проблемы{выпуска} с электростанцией, и это должно возвратиться (к работе) очень быстро," сказал он репортерам. (Сообщение Дэниелом Финереном) Единую энергосистему оставляли, становясь козлом отпущения сегодня для беспрецедентных прекращений подачи электроэнергии, которые оставили сотни тысяч людей без электричества вокруг Великобритании вчера. Электрическая сеть передачи обвиняла аварийные перерывы в энергоснабжении неожиданно потеря частоты, вызванной почти одновременной аварией Sizewell B атомная электростанция и Longannet 1 угольное-силовое пожарное депо в Дудочке, обе из который "расцепленный" в течение нескольких минут друг после друга в пределах 11.30am. Sizewell B - единственная оказанная нажим на{герметизируемая} водная реакторная электростанция Великобритании и производит почти 1 200 мегаваттов электричества, или 2 процентов пикового электропотребления страны. Longannet может произвести массивные 2 600 мегаваттов. Единая энергосистема описала совпадающие отключения как "одержимый случай{событие}" и указала, что мощность была возобновлена почти всем потребителям в течение 40 минут. Источники промышленности были быстры, чтобы указать сегодня что четырех гидротурбин Лонганнета, два были выключены в течение более чем года для восстановления, и другие два были сварены для технического обслуживания в последние недели. Шотландский представитель Мощности подтверждал, что каждый был снабжен энергией{включен} вчера утром прежде, чем это было "расцеплено" в 11.30am, но это только произвело приблизительно 350 мегаваттов мощности, когда это было сварено незначительным{младшим} техническим коротким замыканием. "Sizewell B понижение - существенный случай{событие}, но закрывающийся Лонганнет не был. Это не должно было иметь удара{ударной нагрузки}, который это сделало," один источник промышленности сказал. "Кто - то понизил{пропустил} шар{мяч} в Единой энергосистеме." Британская Энергия, генератор ядерной державы{энергии} магистральной линии страны, была сегодня включением Sizewell B, поддерживают. Это обвиняло первое незапланированное отключение электростанции через больше чем три года на дефектном показании прибора. Отключения побудили Единую энергосистему обрывать электропитания к предприятиям, распределяющим электроэнергию электричества, чтобы защитить надежность его электрической сети. Были далее неожиданные отключения электростанции в течение дня, которые побудили срочные обращения от Единой энергосистемы для большего количества гидроэлектростанций быть сделанными доступный. Это произвело развязанные аварийные перерывы в энергоснабжении по всей стране. В Больнице Wycombe в Высоком Wycombe, Бакингемшире, должны были быть отменены{аннулированы} работы после того, как генератор резервирования аварии выходил из строя. В и вокруг Рынка были затронуты Rasen и Лаут, в Линкольншире, приблизительно 23 000 домов и были также широко распространенные прекращения подачи электроэнергии на Wirral, в Уотфорде и в Южном Лондоне. Но один источник промышленности указал, что Единая энергосистема предназначается{имеется в виду}, чтобы работать с 20-процентным краем, подразумевая, что, если электричество снабжает снижение{каплю}, это может немедленно призвать к новой вместимости{способности}, прежде всего от единиц{блоков}, которые уже включены. Источник добавил, что Энергосистема не выпускала никакого "уведомления{внимания} о недостаточном крае", пока вчерашний powercuts уже не случился, даже при том, что, должно быть, были дефициты электропитания заранее. Оказывается ли вчерашние прекращения подачи электроэнергии, проблема{выпуск} управления или из-за проблем инфраструктуры, и ограничения в пределах электрической сети еще неизвестно, хотя все, казалось, вернулось к нормальному сегодня. Аварийные перерывы в энергоснабжении вызвали предупреждения о "крошащейся" инфраструктуре энергии Великобритании от McKinnon и Клэйрк, независимое консультирование энергии, но Единая энергосистема отрицал любые системные аварии. Стюарт Ларк, его представитель, сказал: "Мы имеем очень здравое устройство в Великобритании. Это редко выходит из строя, и именно поэтому каждый говорит об этом так... Это был только такой одержимый случай{событие}." Представитель Единой энергосистемы признал, что число{номер} отключений было очень необычно. Одно посвященное лицо энергетической компании сказало, что такая авария не случилась за прошлые десять лет. После того, как две электростанции внезапно закрываются в течение минут после друг друга в полдень, девять "гидроэлектростанций" также сваривают, и по крайней мере четыре других электростанции перенесли аварии в течение дня. Оптовые цены на электричество взлетели 35 процентов до 95 £ в мегаватт-час, новую запись, немедленно после сокращений{отрезков}. Работы должны были быть отменены{аннулированы} в Больнице Wycombe в Высоком Wycombe, Бакингемшире. Когда сокращение{отрезок} зажигало, аварийные генераторы умирали, но каждый был затронут огнем{пожаром}. Хирургия была оставлена в catheterisation отделе. В другом месте в городе, огни ушли в торговом центре Рая. В и вокруг Линкольнширских городов Рынка Rasen и Лаут, были затронуты 23 000 домов. Тысячи домашних хозяйств не имели никакого электричества в Уолласи, Беркенхеде, Входе{Паре полюсов} Ellesmere и Runcorn на Wirral. Восемь человек были спасены от подъема{лифта} в библиотеке в Мидлсбро, где, наряду с соседним Стоктоном и другими частями Кливленда, 30 000 помещений были поражены. Тысячи людей в Южном Лондоне были без электричества, поскольку мощность сваривает некоторые фирмы. Сокращение{отрезок} длилось меньше чем час, но это затрагивало электростанции, типа Точки разветвления Clapham, и вызвало дорожные проблемы, поскольку светофор вышел. К северу от Лондона, Уотфорд был также поражен. В полдень Sizewell B атомная электростанция, несшая нагрузку британской Энергией в Суффолке, и Longanett запущенная углем электростанция, несшая нагрузку шотландской Энергией в Дудочке, пошла автономно в течение двух минут друг после друга. Позже, "гидроэлектростанции" в электростанциях в Зерне, Кенте, и Ratcliffe, Ноттингемшире, и в EDF в Cottam, Ноттингемшире, Centrica на Юге Хамбер и Международная Мощность в Deeside каждый перенес сокращения{отрезки}. Представитель Единой энергосистемы сказал: "Девять гидроэлектростанций стали недоступными в течение вторника." Дэвид Портер, руководитель Ассоциации Источников Электричества, сказал, что срабатывания Единой энергосистемы показали, что рынок работал скважина. Однако, он добавил, что больше инвестиций требовалось срочно предотвратить больше регулярных{правильных} проблем. Г. Портер сказал: "много электростанции становится старым и намечено, чтобы закрыться. Больше электростанции будет вызвано закрыться из-за экологической электродвижущей силы. Чем больше ясности мы можем добраться от Правительства, чтобы помочь строить новые электростанции, тем лучше." Наибольшее независимое консультирование энергии, McKinnon и Клэйрк, обращалось к Правительству с просьбой строить новые электростанции, чтобы укрепить рушащуюся инфраструктуру. Дэвид Хантер, аналитик энергии в компании, сказал: "неспособность Правительства принимать долгосрочные решения безопасности энергии за прошлое десятилетие приходит домой к насесту. Начиная с 'черты{рывка} для газа в 1990-ых, нехватка политического желания, чтобы принять жесткие решения оставила Великобританию за исключением мощности." Некоторые электростанции оставались сваренными вчера вечером. Британский представитель Энергии сказал, что Sizewell B реактор автономно был поздно вчера, хотя повторно запускающийся план{схема} шел полным ходом. Это - первый раз, когда Sizewell B реактор перенес сокращение{отрезок} через три с половиной года.
Отлично! Простите что не по теме, но очень похоже на перевод на русский язык описаний устройств РЗА различных фирм GE, АВВ и др. Вроде и по русски, но понять что там было трудно. Вот так и с устройствами РЗА.
grsl>>Молодец!!!!! grsl>> а дальше каждый подправит.
scorp>У меня получилось намного смешнее с помощью Pragma
Мужики, не Вы ли мне советовали пользоваться всякими транслитами? Именно так они и выдают. Все слова понятны, а по сути - полдня с пол-литрой разбираться что к чему прилагается.
Умом Россию не понять, пока не выпито ноль пять, а если выпито ноль пять, то дело кажется не хитрым, попытка глубже понимать уже попахивает литром....
07.06.2008 11:11
Sukennik VB+20 Сообщения: 965 Регистрация: 30.03.2007 Откуда: г. Волжский
grsl>>>Молодец!!!!! grsl>>> а дальше каждый подправит.
scorp>>У меня получилось намного смешнее с помощью Pragma
jakor>Мужики, не Вы ли мне советовали пользоваться всякими транслитами? jakor>Именно так они и выдают. Все слова понятны, а по сути - полдня с пол-литрой разбираться что к чему прилагается.
А на фига, извиняюсь, словарь создавали??? Вот с им и переводите может и получится у кого... http://glossary.ees.su/
grsl>>>>Молодец!!!!! grsl>>>> а дальше каждый подправит.
scorp>>>У меня получилось намного смешнее с помощью Pragma
jakor>>Мужики, не Вы ли мне советовали пользоваться всякими транслитами? jakor>>Именно так они и выдают. Все слова понятны, а по сути - полдня с пол-литрой разбираться что к чему прилагается.
SV>А на фига, извиняюсь, словарь создавали??? Вот с им и переводите может и получится у кого... SV>http://glossary.ees.su/
Борисыч, а сам бы решился на такой адский труд? А в конце станет лишь ясно, что и у "аглицкой релейной братвы" проблемы есть. Богатые, они ведь то-же иногда плачут.________
Умом Россию не понять, пока не выпито ноль пять, а если выпито ноль пять, то дело кажется не хитрым, попытка глубже понимать уже попахивает литром....
. 
________