grsl>А за что минус то, опять нажато случайно!!!! grsl>Вместо спасибо.
Нет не случайно. Вас ведь по-русски попросили, что за неуважение. Если у Вас нет в переводе, так и скажите. А то получается, что если я не владею иностранным, то что уходить с работы. Нет уж позвольте, раз уж Вы пришли на российский рынок, то будьте добры выполнять требования предьявляемые к иностранным поставщикам продукции на НАШ рынок.
grsl>>А за что минус то, опять нажато случайно!!!! grsl>>Вместо спасибо.
Vadim>Нет не случайно. Вас ведь по-русски попросили, что за неуважение. Если у Вас нет в переводе, так и скажите. А то получается, что если я не владею иностранным, то что уходить с работы. Нет уж позвольте, раз уж Вы пришли на российский рынок, то будьте добры выполнять требования предьявляемые к иностранным поставщикам продукции на НАШ рынок.
Типично "русский" подход! Сначала просят помочь, а потом еще и "виноватым" выставляют. Потом и думай, а стоит ли помогать в принципе.....
Давайте жить дружно, ребята. Прошу прощения у Леопольда за то, что в его роль вошёл. Я так понимаю "минусом стрельнули" без предупреждения? Сурово. Меня дольше терпели когда на латинице выражался.
Умом Россию не понять, пока не выпито ноль пять, а если выпито ноль пять, то дело кажется не хитрым, попытка глубже понимать уже попахивает литром....
Vadim>Типичная помощь от российских коллег, работающих не на российских фирмах. Терминал 7UT5X снят с производства очень давно. Тогда еще не было требований по русскому языку от производителя. Генподрядчик, в таком случае заказывал перевод, если ему это было надо, у переводческой фирмы. А если объективно, уважающий себя инженер легко разберется в нескольких формулах, пусть и написанных по английскому. Было бы желание. А язык входит в перечень обязательных предметов как в школе, так и в институте. Всегда проще обвинить другого, чем поискать причины в себе.
conspirator> Всегда проще обвинить другого, чем поискать причины в себе.
Вот с этим я полностью согласен. Вы ОБЯЗАНЫ предоставить документацию на русском языке.Причем на русском не требующем повторного перевода с русского на русский. Проблемы с переводом не у меня, а у Вас, у фирмачей. Ну никак не заставить Вас выполнять Российские требования. Ну не хотите Вы заниматься переводом. Вместо этого слабые отмазки типа "все мы учились понемногу", и "нормальному инженеру ...". Ведь перевод - это самое слабое место у всех поставщиков импортного оборудования. Мало того, что преведенную документацию невозможно читать, так еще и составлена так, что пока найдешь то что нужно перелопатишь порою не одну сотню страниц. Это, что для кого-то новость? Может все таки Вам поднатужиться и выдать наконец-то прилично переведенную и составленную тех.документацию. Рекомендую ознакомиться с документацией на терминалы ЭКРА.
18.07.2008 15:14
Megawatt+19 Сообщения: 363 Регистрация: 06.12.2007 Откуда: Оттуда
Vadim>Вы ОБЯЗАНЫ предоставить документацию на русском языке.Причем на русском не требующем повторного перевода с русского на русский. Проблемы с переводом не у меня, а у Вас, у фирмачей. Ну никак не заставить Вас выполнять Российские требования. Ну не хотите Вы заниматься переводом. Вместо этого слабые отмазки типа "все мы учились понемногу", и "нормальному инженеру ...". Vadim>Ведь перевод - это самое слабое место у всех поставщиков импортного оборудования. Мало того, что преведенную документацию невозможно читать, так еще и составлена так, что пока найдешь то что нужно перелопатишь порою не одну сотню страниц. Это, что для кого-то новость? Vadim>Может все таки Вам поднатужиться и выдать наконец-то прилично переведенную и составленную тех.документацию. Vadim>Рекомендую ознакомиться с документацией на терминалы ЭКРА.
Ну Vadim Вы даёте... Давайте отделять мух от котлет. Естественно если продукт продаётся на российском рынке, то он должен иметь документацию на русском языке. Мне тоже не нравится, когда документация приходит непереведённая. Но после того когда приходит перевод. Посмотришь на него и вернёшься к оригиналу. Ну да я не об этом. Здесь форум не фирмы Сименс, а релейщиков. Вы попросили помочь - Вам прислали в течении часа то, что было под рукой. Надо поблагодарить. То что форумчанин,приславший Вам инфу, случайно оказался работником западной фирмы. А если бы я прислал, Вы бы мне минус поставили. А права Вы можете качать в оффициальном порядке. Кто там что кому должен. Оффтоп: Сам тоже иногда ставлю минусы без объяснений. Иногда время нет писать, иногда: ну если есть такая возможность движка, почему бы ей не воспользоваться.
Всё написанное мною есть исключительно моё личное мнение, которое я имею право иметь, точно так же как вы имеете право с ним не согласиться.
