 |
Перевод аббревиатур.
|
|
|
|
Автор |
|
|
|
Сообщения |
|
|
phoenix
Сообщения: 79
Регистрация: 03.06.2009
Откуда: ПС
|
|
Уважаемые коллеги! Подскажите кто знает, как на английский манер будут писаться аббревиатуры РЗА и АСУТП?
Спасибо.
|
|
|
|
|
|
|
Модераторы форумов
grsl
+98
Сообщения: 4548
Регистрация: 04.03.2008
Откуда: http://rzia.ru/
|
|
Для РЗиА можно использовать несколько переводов:
Protection and Station(Substation) Automation
Protection, Automation and Control
Protection & Control
Для АСУТП- SCADA.
Есть также понятия:
SMS- station monitoring ( managment) system
SCS- station control system
|
|
|
|
|
|
|
phoenix
Сообщения: 79
Регистрация: 03.06.2009
Откуда: ПС
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phoenix>а station тут причем?
Замените station на substation, если так больше нравится
|
|
|
|
|
|
|
phoenix
Сообщения: 79
Регистрация: 03.06.2009
Откуда: ПС
|
|
|
помоему АСУТП это ASCTP - automatic system control technological process
|
|
|
|
|
|
|
|
|
phoenix>помоему АСУТП это ASCTP - automatic system control technological process
Иностранцы Вас не поймут. А для русскоязычных без разницы,все равно друг друга не понимаем.....
|
|
|
|
|
|
|
Модераторы форумов
grsl
+98
Сообщения: 4548
Регистрация: 04.03.2008
Откуда: http://rzia.ru/
|
|
Это немного проблемно с точки зрения перевода.
Не всегда можно перевести один к одному.
Какова задача АСУ ТП на станциях и подстанциях: сбор информации и управление элементами ( ручное).
потому называется SCADA.
то что подразумевает автоматику: АВР, АЧР, ПА это Substation Automation.
AСУТП, как вы подразумеваете-это автамотическое управление технологическими процессами, такое понятие можно использовать для определения в управление турбинами, бойлерами, на заводах.
На английском есть чёткое разделение данных понятий.
|
|
|
|
|
|
|
Модераторы форумов
grsl
+98
Сообщения: 4548
Регистрация: 04.03.2008
Откуда: http://rzia.ru/
|
|
Чтобы добить определения.
В английском для АСУ ТП как технологических процессов используют такие понятия:
Process Control
Distributed Control Systems-DCS : расспределённые системы управления.
Process Automation Systems
SIS-системa обеспечения безопасности
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
